وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
dan kasur-kasur yang ditinggikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍwa-furushin marfuu'atindan kasur-kasur yang ditinggikan
Aplikasi
Kenyamanan tempat istirahat: 'dan kasur-kasur yang ditinggikan', elevasi status yang tercermin bahkan dalam detail perabotan, penegasan penghormatan yang menyeluruh terhadap penghuninya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-r-sh, r-f-'): furush marfuu'ah diterjemahkan 'kasur yang ditinggikan' (akar f-r-sh + akar r-f-'). Selaras.