لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
bagi golongan kanan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِأَصْحَابِ الْيَمِينِli-ashaabi l-yamiinibagi golongan kanan
Aplikasi
Penegasan kepemilikan golongan: 'bagi golongan kanan', kejelasan bahwa seluruh gambaran kenikmatan sebelumnya diperuntukkan khusus bagi kategori ini, hasil langsung dari pilihan hidup yang telah diambil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-b, y-m-n): li-ashaab al-yamiin diterjemahkan 'bagi golongan kanan' (akar s-h-b + akar y-m-n). Selaras.