وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
dan segolongan besar dari orang-orang yang kemudian.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَwa-tsullatun mina l-aakhiriinadan segolongan besar dari orang-orang yang kemudian
Aplikasi
Kontinuitas ke generasi kemudian: 'dan segolongan besar dari orang-orang yang kemudian', berbeda dari golongan terdepan (56:13-14) yang sedikit dari generasi akhir, golongan kanan tetap besar jumlahnya lintas generasi, pengingat bahwa jalan kebaikan dasar tetap terbuka luas bagi siapa pun di setiap zaman, meski jalan keunggulan tertinggi lebih menantang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar ts-l-l, a-kh-r): thullah min al-aakhiriin diterjemahkan 'segolongan besar dari orang kemudian' (akar ts-l-l + akar '-kh-r, golongan kanan banyak dari kedua zaman, kontras saabiquun 56:13-14). Selaras.