وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Dan golongan kiri, alangkah golongan kiri!
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَصْحَابُ الشِّمَالِwa-ashaabu sh-shimaalidan golongan kiri
- مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِmaa ashaabu sh-shimaalialangkah golongan kiri
Aplikasi
Kontras tegas menuju golongan kiri: 'golongan kiri, alangkah (sengsara) golongan kiri itu', pergeseran nada dari kekaguman menjadi peringatan, menandai dimulainya gambaran konsekuensi bagi pilihan hidup yang berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-b, sh-m-l): ashaab ash-shimaal diterjemahkan 'golongan kiri' (akar s-h-b + akar sh-m-l). Selaras.