فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
dalam angin yang sangat panas dan air mendidih,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍfii samuumin wa-hamiimindalam angin yang sangat panas dan air mendidih
Aplikasi
Detail siksaan fisik: '(mereka berada) dalam angin yang sangat panas dan air mendidih', kontras langsung dengan kenyamanan air dan naungan golongan kanan sebelumnya, penggambaran simetris yang menegaskan konsekuensi berlawanan dari pilihan berlawanan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-m, h-m-m): samuum wa hamiim diterjemahkan 'angin panas & air mendidih' (akar s-m-m + akar h-m-m). Selaras.