وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
dan naungan asap hitam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍwa-zhillin min yahmuumindan naungan asap hitam
Aplikasi
Naungan yang justru menyiksa: 'dan naungan asap hitam', ironi pahit di mana elemen yang seharusnya melindungi (naungan) justru menjadi sumber penderitaan, kebalikan total dari naungan terbentang golongan kanan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-l-l, h-m-m): zhill min yahmuum diterjemahkan 'naungan asap hitam' (akar zh-l-l + akar h-m-m). Selaras.