قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Katakanlah, “Sesungguhnya orang-orang terdahulu dan orang-orang yang kemudian,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْqulkatakanlah
- إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَinna l-awwaliina wa-l-aakhiriinasesungguhnya orang-orang terdahulu dan orang-orang yang kemudian
Aplikasi
Jawaban tegas yang menyeluruh: 'katakanlah: sesungguhnya orang-orang terdahulu dan orang-orang yang kemudian', respons yang tidak mengecualikan siapa pun, menegaskan bahwa keraguan berdasarkan skala waktu tidak mengubah kepastian kebangkitan universal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-w-l, a-kh-r): al-awwaliin wa l-aakhiriin diterjemahkan 'orang terdahulu & kemudian' (akar '-w-l + akar '-kh-r, kebangkitan universal, semua akan dikumpulkan 56:50). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.