لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
benar-benar akan dikumpulkan pada waktu hari yang telah ditentukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَمَجْمُوعُونَla-majmuu'uunabenar-benar akan dikumpulkan
- إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍilaa miiqaati yawmin ma'luuminpada waktu hari yang telah ditentukan
Aplikasi
Kepastian waktu yang terukur: 'benar-benar akan dikumpulkan pada waktu tertentu, yaitu hari yang sudah diketahui', meski manusia tidak mengetahui detail waktunya, kepastian penentuan waktu tersebut sendiri menjadi jaminan bahwa peristiwa ini bukan spekulasi kosong.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).