لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
pasti akan memakan pohon zaqqum,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍla-aakiluuna min shajarin min zaqquuminpasti akan memakan pohon zaqqum
Aplikasi
Konsekuensi kuliner yang mengerikan: 'pasti akan memakan pohon zaqqum', gambaran makanan yang bertolak belakang total dengan buah-buahan lezat golongan kanan, simetri kontras yang menegaskan keadilan proporsional dari pilihan yang berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-k-l, sh-j-r, z-q-m): aakiluun min shajar min zaqquum diterjemahkan 'memakan pohon zaqqum' (akar '-k-l + akar sh-j-r, cf. 37:62, 44:43). footnote dibuang.