فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
lalu memenuhi perut dengannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَfa-maali'uuna minhaa l-butuunalalu memenuhi perut dengannya
Aplikasi
Detail konsekuensi fisik: 'lalu memenuhi perut dengannya', deskripsi konkret yang menegaskan keseriusan konsekuensi, bukan hukuman abstrak tanpa dampak nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-l-a, b-t-n): maali'uuna minhaa l-butuun diterjemahkan 'memenuhi perut dengannya' (akar m-l-' + akar b-t-n). Selaras.