فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

kemudian meminum di atasnya air yang mendidih,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِfa-shaaribuuna alayhi mina l-hamiimikemudian meminum di atasnya air yang mendidih
Aplikasi

Minuman yang menyiksa: 'kemudian meminum di atasnya air yang mendidih', kontras total dengan minuman surga yang tidak memabukkan dan menyegarkan, penegasan simetri konsekuensi berdasarkan pilihan hidup.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar sh-r-b, h-m-m): shaaribuuna alayhi min al-hamiim diterjemahkan 'meminum air mendidih' (akar sh-r-b + akar h-m-m). Selaras.