فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
maka kalian minum bagaikan unta yang sangat haus.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِfa-shaaribuuna shurba l-hiimimaka kalian minum bagaikan unta yang sangat haus
Aplikasi
Perumpamaan kehausan yang tak terpuaskan: 'kalian minum bagaikan unta yang sangat haus', citra ketidakpuasan abadi meski terus mengonsumsi, gambaran siksaan yang tidak pernah memberi kelegaan sejati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-b, h-y-m): shaaribuuna shurb al-hiim diterjemahkan 'minum bagai unta sangat haus' (akar sh-r-b + akar h-y-m). Selaras.