أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ
Maka, apakah kalian memperhatikan apa yang kalian pancarkan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَa-fa-ra'aytum maa tumnuunamaka, apakah kalian memperhatikan apa yang kalian pancarkan
Aplikasi
Ajakan merenungi asal-usul biologis: 'apakah kalian memperhatikan apa yang kalian pancarkan?', undangan untuk merefleksikan proses paling personal dan mendasar dari eksistensi diri sendiri, titik awal kerendahan hati sebelum berargumen tentang hal-hal besar lainnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, m-n-y): a-fa-ra'aytum maa tumnuun diterjemahkan 'apakah kalian memperhatikan apa yang kalian pancarkan' (akar r-'-y + akar m-n-y, undangan merenungi asal-diri). Selaras.