لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami jadikan ia hancur, sehingga kalian tercengang,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًاlaw nashaa'u la-ja'alnaahu hutaamansekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami jadikan ia hancur
- فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَfa-zhaltum tafakkahuunasehingga kalian tercengang
Aplikasi
Peringatan tentang kerapuhan hasil kerja: 'sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami jadikan ia hancur, sehingga kalian tercengang', pengingat bahwa hasil usaha yang dianggap pasti bisa lenyap seketika, dasar bagi kerendahan hati terhadap pencapaian yang dianggap sudah aman di tangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, j-'-l, h-t-m, zh-l-l, f-k-h): law nashaa'u la-ja'alnaahu hutaaman diterjemahkan 'sekiranya Kami kehendaki, Kami jadikan hancur' (akar sh-y-' + akar h-t-m); tafakkahuun diterjemahkan 'tercengang (terheran-heran)' (akar f-k-h). Selaras.