بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
bahkan, kami tidak mendapat hasil apa pun.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَbal nahnu mahruumuunabahkan, kami tidak mendapat hasil apa pun
Aplikasi
Pengakuan kehampaan total: 'bahkan kami tidak mendapat hasil apa pun', puncak keputusasaan yang menegaskan betapa rentannya usaha manusia tanpa dukungan kekuatan yang lebih besar, dorongan bagi rasa syukur ketika hasil kerja memang membuahkan hasil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-r-m): mahruumuun diterjemahkan 'tidak mendapat hasil (terhalang)' (akar h-r-m). Selaras.