أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
Apakah kalian yang menurunkannya dari awan atau Kami yang menurunkan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِa-antum anzaltumuuhu mina l-muzniapakah kalian yang menurunkannya dari awan
- أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَam nahnu l-munziluunaatau Kami yang menurunkan
Aplikasi
Konfrontasi logis tentang asal-usul air: 'apakah kalian yang menurunkannya dari awan atau Kami yang menurunkan?', pengakuan keterbatasan manusia atas siklus alam yang menyediakan kebutuhan dasar, kesadaran bahwa akses terhadap air bersih bukan hak yang bisa diklaim sebagai hasil usaha mandiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, m-z-n): a-antum anzaltumuuhu min al-muzn am nahnu l-munziluun diterjemahkan 'kalian menurunkan dari awan atau Kami' (akar n-z-l + akar m-z-n, dilema-penciptaan: air hujan dari Allah). Selaras.