فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Maka, Aku bersumpah demi tempat-tempat beredarnya bintang-bintang,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِfa-laa uqsimu bi-mawaaqi'i n-nujuumimaka, Aku bersumpah demi tempat-tempat beredarnya bintang-bintang
Aplikasi

Sumpah yang dipilih secara khusus: 'Aku bersumpah demi tempat-tempat beredarnya bintang-bintang', pemilihan objek sumpah kosmik menandakan pentingnya pernyataan yang akan menyusul, konvensi retoris yang menaikkan bobot pesan berikutnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-s-m, w-q-', n-j-m): laa uqsimu bi-mawaaqi' an-nujuum diterjemahkan 'Aku bersumpah demi tempat beredar bintang' (akar q-s-m + akar w-q-' + akar n-j-m). Selaras.