فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
dalam Kitab yang terpelihara,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍfii kitaabin maknuunindalam Kitab yang terpelihara
Aplikasi
Status perlindungan teks: 'dalam Kitab yang terpelihara', jaminan keterjagaan yang menegaskan keaslian dan keutuhan pesan yang disampaikan, dasar kepercayaan terhadap integritas sumber ajaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, k-n-n): kitaab maknuun diterjemahkan 'Kitab yang terpelihara' (akar k-t-b + akar k-n-n). Selaras.