تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
kalian mengembalikannya, jika kalian orang-orang yang benar?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تَرْجِعُونَهَاtarji'uunahaakalian mengembalikannya
- إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَin kuntum saadiqiinajika kalian orang-orang yang benar
Aplikasi
Ujian pembuktian yang mustahil dipenuhi: 'kalian mengembalikannya, jika kalian orang-orang yang benar?', tantangan konkret yang membuktikan keterbatasan klaim kendali penuh manusia, jika benar-benar tidak ada pertanggungjawaban, seharusnya mampu mengembalikan nyawa sendiri, kemustahilan yang menyingkap kepalsuan klaim tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-j-', k-w-n, s-d-q): tarji'uunahaa in kuntum saadiqiin diterjemahkan 'kalian mengembalikannya (nyawa), jika kalian benar' (akar r-j-' + akar s-d-q putaran 84, tantangan: jika kalian tak tunduk pada Pencipta, kembalikanlah nyawa yang keluar; ketakberdayaan manusia sbg bukti). Selaras.