فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
maka, sejahtera bagimu dari golongan kanan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَسَلَامٌ لَكَfa-salaamun lakamaka, sejahtera bagimu
- مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِmin ashaabi l-yamiinidari golongan kanan
Aplikasi
Sambutan hangat antar sesama: 'sejahtera bagimu, dari golongan kanan', ucapan salam dari sesama golongan yang sama, penegasan komunitas dan kebersamaan bahkan dalam sambutan di akhirat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-m, s-h-b, y-m-n): fa-salaamun laka min ashaabi l-yamiin diterjemahkan 'sejahtera bagimu dari golongan kanan' (akar s-l-m, salam penyambutan sesama golongan-kanan). gloss '(sahabatmu)' diringkas.