فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ
maka, jamuan air mendidih,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍfa-nuzulun min hamiiminmaka, jamuan air mendidih
Aplikasi
Sambutan ironis bagi golongan ketiga: 'maka (baginya) jamuan air mendidih', penggunaan kata 'jamuan' (biasanya konotasi positif) untuk sesuatu yang menyiksa, ironi tajam yang menegaskan pembalikan total nilai bagi yang menolak kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, h-m-m): fa-nuzulun min hamiim diterjemahkan 'jamuan air mendidih' (akar n-z-l + akar h-m-m, nuzul: hidangan-penyambutan (ironis); hamiim: air-mendidih, cf. 56:54). Selaras.