وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
dan pembakaran di neraka yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍwa-tasliyatu jahiimindan pembakaran di neraka yang menyala-nyala
Aplikasi
Konsekuensi puncak: 'dan pembakaran di Jahim', penutup deskripsi nasib golongan ketiga, konsekuensi final yang tegas tanpa ambiguitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-y, j-h-m): wa tasliyatu jahiim diterjemahkan 'pembakaran di Jahim' (akar s-l-y + akar j-h-m, tasliyah: pemanggangan-api). gloss '(neraka)' diringkas.