إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
Sesungguhnya ini benar-benar kebenaran yang meyakinkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِinna haadzaa la-huwa haqqu l-yaqiinisesungguhnya ini benar-benar kebenaran yang meyakinkan
Aplikasi
Penegasan penutup atas seluruh isi surah: 'sesungguhnya ini benar-benar kebenaran yang meyakinkan', klaim otoritatif yang menutup seluruh rangkaian argumen, gambaran, dan peringatan sepanjang surah, menegaskan bahwa apa yang telah dipaparkan bukan spekulasi melainkan kepastian yang layak diyakini sepenuhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q, y-q-n): inna haadhaa la-huwa haqqu l-yaqiin diterjemahkan 'inilah kebenaran yang meyakinkan' (akar h-q-q + akar y-q-n, haqq al-yaqiin: puncak tangga-keyakinan (ilm al-yaqiin diterjemahkan ayn al-yaqiin 102:7 diterjemahkan haqq al-yaqiin): kebenaran-hakiki tak-terbantah, cf. 69:51; epistemologi bertingkat terjemahan ini). istilah 'hakulyakin' diterjemahkan.