لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi; dan kepada Allah segala urusan dikembalikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِlahu mulku s-samaawaati wa-l-ardimilik-Nyalah kerajaan langit dan bumi
- وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُwa-ilaa llaahi turja'u l-umuurudan kepada Allah segala urusan dikembalikan
Aplikasi
Pengulangan penegasan kedaulatan: 'milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi; dan kepada Allah segala urusan dikembalikan', penekanan bahwa titik akhir dari setiap urusan, betapa pun rumit atau lama prosesnya, selalu kembali kepada satu sumber otoritas yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-l-k, s-m-w, a-r-d, a-l-h, r-j-', a-m-r): lahu mulk as-samaawaat wa l-ard diterjemahkan 'milik-Nya kerajaan langit & bumi' (akar m-l-k); ilaa llaah turja'u l-umuur diterjemahkan 'kepada Allah urusan dikembalikan' (akar r-j-' + akar '-m-r). Selaras.