هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
Dialah yang menurunkan tanda-tanda yang terang kepada hamba-Nya untuk mengeluarkan kalian dari kegelapan kepada cahaya. Sesungguhnya Allah benar-benar penuh iba lagi pengasih kepada kalian.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍhuwa lladzii yunazzilu alaa abdihi aayaatin bayyinaatinDialah yang menurunkan tanda-tanda yang terang kepada hamba-Nya
- لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِli-yukhrijakum mina zh-zhulumaati ilaa n-nuuriuntuk mengeluarkan kalian dari kegelapan kepada cahaya
- وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌwa-inna llaaha bikum la-ra'uufun rahiimundan sesungguhnya Allah benar-benar penuh iba lagi pengasih kepada kalian
Aplikasi
Tujuan wahyu yang jelas: 'menurunkan tanda-tanda yang terang kepada hamba-Nya untuk mengeluarkanmu dari kegelapan kepada cahaya', kerangka transformasi yang eksplisit, pesan yang diturunkan bukan sekadar informasi melainkan sarana perubahan kondisi dari kebingungan menuju kejelasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.