يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Pada hari engkau melihat orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, “Ada berita gembira bagi kalian pada hari ini, taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, kalian kekal di dalamnya.” Itulah kemenangan yang agung.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِyawma taraa l-mu'miniina wa-l-mu'minaatipada hari engkau melihat orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan
- يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْyas'aa nuuruhum bayna aydiihim wa-bi-aymaanihimcahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka
- بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَbushraakumu l-yawmaada berita gembira bagi kalian pada hari ini
- جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُjannaatun tajrii min tahtihaa l-anhaarutaman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya
- خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaakalian kekal di dalamnya
- ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُdzaalika huwa l-fawzu l-azhiimuitulah kemenangan yang agung
Aplikasi
Visualisasi cahaya sebagai representasi amal: 'cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka', gambaran konkret bahwa kualitas hidup batin akan termanifestasi secara visual pada hari perhitungan, dorongan untuk membangun 'cahaya' tersebut melalui tindakan nyata sejak sekarang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
azhiim diterjemahkan 'agung' (takrif diterjemahkan 'Sang Agung'; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. That7 is the Great Achievement.' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.