إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ
Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya dihinakan sebagaimana dihinakan orang-orang sebelum mereka. Sungguh, Kami telah menurunkan tanda-tanda yang nyata. Dan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُواinna lladziina yuhaadduuna llaaha wa-rasuulahu kubituusesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya dihinakan
- كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْkamaa kubita lladziina min qablihimsebagaimana dihinakan orang-orang sebelum mereka
- وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍwa-qad anzalnaa aayaatin bayyinaatinsungguh, Kami telah menurunkan tanda-tanda yang nyata
- وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌwa-li-l-kaafiriina adzaabun muhiinundan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan
Aplikasi
Peringatan berbasis pola sejarah: 'orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya dihinakan sebagaimana dihinakan orang-orang sebelum mereka', konsistensi konsekuensi lintas generasi, penolakan terhadap otoritas kebenaran memiliki pola akibat yang berulang, bukan pengecualian bagi kelompok tertentu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian;). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti.