يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Wahai orang-orang yang beriman, apabila dikatakan kepada kalian, “Berilah kelapangan di dalam majelis-majelis,” maka, lapangkanlah, niscaya Allah akan memberi kelapangan untuk kalian. Dan apabila dikatakan, “Berdirilah,” maka, berdirilah. Allah akan mengangkat orang-orang yang beriman di antara kalian dan orang-orang yang diberi ilmu beberapa derajat. Dan Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuuwahai orang-orang yang beriman
  2. إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِidzaa qiila lakum tafassahuu fii l-majaalisiapabila dikatakan kepada kalian, berilah kelapangan di dalam majelis-majelis
  3. فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْfa-fsahuu yafsahi llaahu lakummaka, lapangkanlah, niscaya Allah akan memberi kelapangan untuk kalian
  4. وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُواwa-idzaa qiila nshuzuu fa-nshuzuudan apabila dikatakan, berdirilah, maka, berdirilah
  5. يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍyarfa'i llaahu lladziina aamanuu minkum wa-lladziina uutuu l-ilma darajaatinAllah akan mengangkat orang-orang yang beriman di antara kalian dan orang-orang yang diberi ilmu beberapa derajat
  6. وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌwa-llaahu bimaa ta'maluuna khabiirundan Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan
Aplikasi

Etika ruang publik yang konkret: 'apabila dikatakan kepada kalian: berilah kelapangan di dalam majelis-majelis, lapangkanlah. Allah niscaya akan mengangkat orang-orang yang beriman. dan orang-orang yang diberi ilmu beberapa derajat', kesediaan berbagi ruang fisik dikaitkan langsung dengan pengangkatan derajat spiritual, pengingat bahwa kesopanan sosial sederhana memiliki nilai yang lebih dalam dari sekadar formalitas.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). then make room; God will make room for you. ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.