إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, mereka itulah termasuk orang-orang yang sangat hina.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُinna lladziina yuhaadduuna llaaha wa-rasuulahusesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya
- أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَulaa'ika fii l-adzalliinamereka itulah termasuk orang-orang yang sangat hina
Aplikasi
Penutup tegas tentang konsekuensi penentangan: 'orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, mereka termasuk orang-orang yang sangat hina', pengulangan tema yang sama dari 58:5, penegasan berulang bahwa posisi menentang otoritas kebenaran secara konsisten berujung pada kehinaan, bukan kemuliaan yang mungkin diklaim sepihak oleh pelakunya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-d, a-l-h, r-s-l, dz-l-l): yuhaadduuna llaah wa rasuulahu diterjemahkan 'menentang Allah & Rasul-Nya' (akar h-d-d); al-adhalliin diterjemahkan 'yang sangat hina' (akar dz-l-l). Selaras.