لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Tidak sama para penghuni api dan para penghuni taman; para penghuni taman itulah orang-orang yang menang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِlaa yastawii ashaabu n-naari wa-ashaabu l-jannatitidak sama para penghuni api dan para penghuni taman
- أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَashaabu l-jannati humu l-faa'izuunapara penghuni taman itulah orang-orang yang menang
Aplikasi
Penegasan ketidaksetaraan hasil akhir: 'tidak sama para penghuni neraka dan para penghuni surga; para penghuni surga itulah orang-orang yang menang', penegasan bahwa pilihan jalan hidup berujung pada hasil yang secara fundamental berbeda, bukan variasi kecil yang bisa diabaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-y, s-h-b, n-w-r, j-n-n, f-w-z): laa yastawii diterjemahkan 'tidak sama' (akar s-w-y); ashaab an-naar/al-jannah diterjemahkan 'penghuni neraka/surga' (akar s-h-b); al-faa'izuun diterjemahkan 'yang menang' (akar f-w-z, kesetaraan ditolak: keadilan membedakan, cf. 38:28, 45:21). Selaras.