إِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
Jika mereka menangkap kalian, niscaya mereka menjadi musuh bagi kalian, dan mereka mengulurkan tangan-tangan dan lidah-lidah mereka kepada kalian dengan kejahatan, dan mereka ingin agar kalian kafir.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءًin yatsqafuukum yakuunuu lakum a'daa'anjika mereka menangkap kalian, niscaya mereka menjadi musuh bagi kalian
- وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِwa-yabsutuu ilaykum aydiyahum wa-alsinatahum bi-s-suu'idan mereka mengulurkan tangan-tangan dan lidah-lidah mereka kepada kalian dengan kejahatan
- وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَwa-wadduu law takfuruunadan mereka ingin agar kalian kafir
Aplikasi
Realitas pahit yang perlu diakui: 'jika mereka menangkap kalian, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagi kalian. mereka ingin agar kalian (kembali) kafir', pengakuan jujur tentang niat sesungguhnya pihak yang memusuhi, dasar bagi kewaspadaan yang realistis alih-alih optimisme naif tentang hubungan yang secara fundamental bermusuhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
verba wadda (cabang 'ingin') = pemakaian diteruskan terjemahan lain; kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; lih. kerangka utk dua-cabang akar. Konvensi wdd: waduud diterjemahkan 'penyayang' (takrif 'Sang Penyayang' 85:14); mawaddah/wudd diterjemahkan 'rasa sayang'; yuwaadduuna diterjemahkan 'saling menyayangi'; wadda (ingin) diterjemahkan pemakaian diteruskan (cabang keinginan); Wadd 71:23=nama. Registri kolisi kasih: pengasih=rahiim, penyayang=waduud, iba=ra'uuf, rahmat=rahmah, cinta=h-b-b (belum dibedah), sayang=w-d-d. habiib, sadiiq)'; verba wadda juga = 'ingin' (cabang keinginan; KBBI 'mawadah' n Ar: 'kasih sayang yang disertai KEINGINAN KUAT, kedekatan, dan keterikatan yang mendalam').