رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi orang-orang kafir. Ampunilah kami, ya Tuhan kami. Sesungguhnya Engkau, Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُواrabbanaa laa taj'alnaa fitnatan li-lladziina kafaruuya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi orang-orang kafir
- وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاwa-ghfir lanaa rabbanaaampunilah kami, ya Tuhan kami
- إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُinnaka anta l-aziizu l-hakiimusesungguhnya Engkau, Sang Digdaya lagi Sang Penuh Hikmah
Aplikasi
Doa perlindungan dari ejekan: 'janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir. Ampunilah kami', permohonan yang menggabungkan perlindungan eksternal (dari fitnah) dan pembersihan internal (ampunan), pengakuan bahwa keduanya diperlukan bersamaan untuk ketahanan spiritual yang utuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. 3' Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').