هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan ketaatan yang benar, agar Dia mengunggulkannya atas segala ketaatan, sekalipun orang-orang musyrik tidak menyukai.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّhuwa lladzii arsala rasuulahu bi-l-hudaa wa-diini l-haqqiDialah yang mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan ketaatan yang benar
- لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَli-yuzhhirahu alaa d-diini kullihi wa-law kariha l-mushrikuunaagar Dia mengunggulkannya atas segala ketaatan, sekalipun orang-orang musyrik tidak menyukai
Aplikasi
Tujuan pengutusan yang eksplisit: 'mengutus Rasul-Nya dengan (membawa) petunjuk dan pertanggungjawaban yang benar agar Dia mengunggulkannya atas semua pertanggungjawaban', visi jangka panjang tentang keunggulan kebenaran atas sistem-sistem lain, kerangka yang memberi makna pada perjuangan jangka panjang meski hasil penuh belum tampak dalam waktu dekat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).