قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah, “Wahai orang-orang Yahudi, jika kalian mengira bahwa kalian adalah wali-wali Allah, bukan manusia lain, maka harapkanlah kematian, jika kalian orang-orang yang benar.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُواqul yaa ayyuhaa lladziina haaduukatakanlah, 'wahai orang-orang Yahudi'
- إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِin za'amtum annakum awliyaa'u lillaahi min duuni n-naasi'jika kalian mengira bahwa kalian adalah wali-wali Allah, bukan manusia lain'
- فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَfa-tamannawu l-mawta in kuntum saadiqiina'maka harapkanlah kematian, jika kalian orang-orang yang benar'
Aplikasi
Tantangan pembuktian klaim eksklusivitas: 'jika kalian mengira bahwa kalian adalah wali-wali Allah, bukan manusia lain, maka harapkanlah kematian, jika kalian orang-orang yang benar', konfrontasi logis yang menuntut konsistensi antara klaim status istimewa dan kesediaan menghadapi konsekuensinya, ujian yang mengungkap kepalsuan klaim yang tidak didukung keyakinan sejati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, h-w-d, z-'-m, w-l-y, a-l-h, d-w-n, n-w-s, m-n-y, m-w-t, k-w-n, s-d-q): in za'amtum annakum awliyaa' li-llaah min duun an-naas fa-tamannaw al-mawt in kuntum saadiqiin diterjemahkan 'jika kalian mengira kalian wali-eksklusif Allah, harapkanlah kematian jika benar' (akar z-'-m + akar w-l-y + akar m-n-y + akar s-d-q putaran 84, UJI klaim lewat kesediaan bertindak: jika benar 'kekasih Allah', mestinya rindu berjumpa; haatuu burhaanakum terapan, membongkar klaim-kosong). gloss '(Nabi Muhammad)/(kekasih)/(dan)' dibuang.