هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dialah yang menciptakan kalian, lalu di antara kalian ada yang kafir dan ada yang mukmin. Allah melihat apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌhuwa lladzii khalaqakum fa-minkum kaafirun wa-minkum mu'minunDialah yang menciptakan kalian, lalu di antara kalian ada yang kafir dan ada yang mukmin
- وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌwa-llaahu bimaa ta'maluuna basiirunAllah melihat apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Pengakuan keragaman respons sejak penciptaan: 'Dialah yang menciptakan kalian, lalu di antara kalian ada yang kafir dan ada yang mukmin', penerimaan bahwa keberagaman keyakinan adalah realitas yang sudah ada sejak awal penciptaan, bukan anomali yang mengejutkan, dasar bagi pemahaman bahwa pilihan keyakinan tetap berada di tangan individu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
sebutan diterjemahkan 'melihat' per takrif corpus; kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.