يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dia mengetahui apa yang di langit dan di bumi, dan Dia mengetahui apa yang kalian rahasiakan dan apa yang kalian tampakkan. Allah mengetahui segala isi hati.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَya'lamu maa fii s-samaawaati wa-l-ardi wa-ya'lamu maa tusirruuna wa-maa tu'linuunaDia mengetahui apa yang di langit dan di bumi, dan Dia mengetahui apa yang kalian rahasiakan dan apa yang kalian tampakkan
- وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِwa-llaahu aliimun bi-dzaati s-suduuriAllah mengetahui segala isi hati
Aplikasi
Cakupan pengetahuan yang menyeluruh: 'Dia juga mengetahui apa yang kalian rahasiakan dan apa yang kalian tampakkan. Allah berilmu akan segala isi hati', pengingat bahwa tidak ada perbedaan antara perilaku publik dan privat di hadapan pengetahuan yang menyeluruh ini, dorongan untuk konsistensi antara sikap terbuka dan tersembunyi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').