أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Apakah belum sampai kepada kalian berita orang-orang yang kufur sebelumnya? Maka mereka merasakan akibat buruk urusan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُa-lam ya'tikum naba'u lladziina kafaruu min qabluapakah belum sampai kepada kalian berita orang-orang yang kufur sebelumnya
- فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌfa-dzaaquu wabaala amrihim wa-lahum adzaabun aliimunmaka mereka merasakan akibat buruk urusan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih
Aplikasi
Peringatan berbasis sejarah yang dapat diverifikasi: 'apakah belum sampai kepada kalian berita orang-orang yang kufur sebelumnya?', penggunaan contoh serupa historis sebagai bukti yang dapat dicek, bukan ancaman abstrak tanpa rujukan konkret.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, n-b-a, k-f-r, q-b-l, dz-w-q, w-b-l, a-m-r, '-dz-b, a-l-m): naba' diterjemahkan 'berita' (akar n-b-'); dhaaquu wabaal amrihim diterjemahkan 'merasakan akibat buruk urusan mereka' (akar dz-w-q + akar w-b-l + akar '-m-r); adhaab aliim diterjemahkan 'azab pedih' (akar '-dz-b + akar '-l-m). gloss '(orang-orang kafir)/(tentang)' dibuang.