وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan taatlah kepada Allah dan taatlah kepada Rasul. Maka jika kalian berpaling, sesungguhnya kewajiban Rasul Kami hanyalah penyampaian yang jelas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَwa-atii'uu llaaha wa-atii'uu r-rasuuladan taatlah kepada Allah dan taatlah kepada Rasul
- فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُfa-in tawallaytum fa-innamaa alaa rasuulinaa l-balaaghu l-mubiinumaka jika kalian berpaling, sesungguhnya kewajiban Rasul Kami hanyalah penyampaian yang jelas
Aplikasi
Batas tanggung jawab penyampai pesan: 'jika kalian berpaling, sesungguhnya kewajiban rasul Kami hanyalah penyampaian yang jelas', pembebasan tanggung jawab bagi penyampai kebenaran atas respons penerima, kewajiban terbatas pada penyampaian yang jujur dan jelas, bukan memastikan penerimaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-', a-l-h, r-s-l, w-l-y, b-l-gh, b-y-n): wa maa alaa rasuulinaa illaa l-balaagh al-mubiin diterjemahkan 'kewajiban rasul Kami hanyalah penyampaian yang jelas' (akar b-l-gh, balligh/peran-disangkal, sepasang 24:54, 5:99, 16:82, 29:18, 36:17); atii'uu llaah wa atii'uu r-rasuul diterjemahkan 'taatlah Allah & Rasul' (akar t-w-'). gloss '(risalah)' dibuang.