وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
Dan memberikan kepadanya rezeki dari arah yang tidak dia duga. Siapa yang bertawakal kepada Allah, maka Dia cukup baginya. Sesungguhnya Allah pasti mencapai urusan-Nya. Sungguh, Allah telah membuat ketentuan bagi setiap sesuatu.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُwa-yarzuqhu min haytsu laa yahtasibudan memberikan kepadanya rezeki dari arah yang tidak dia duga
- وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُwa-man yatawakkal alaa llaahi fa-huwa hasbuhusiapa yang bertawakal kepada Allah, maka Dia cukup baginya
- إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِinna llaaha baalighu amrihisesungguhnya Allah pasti mencapai urusan-Nya
- قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًاqad ja'ala llaahu li-kulli shay'in qadransungguh, Allah telah membuat ketentuan bagi setiap sesuatu
Aplikasi
Jaminan rezeki bagi yang bertawakal: 'memberikan kepadanya rezeki dari arah yang tidak dia duga. Siapa yang bertawakal kepada Allah, niscaya Allah akan mencukupkan (keperluan)-nya', penghiburan bagi yang menghadapi ketidakpastian finansial akibat keputusan sulit (seperti perceraian), keyakinan bahwa ketaatan pada prinsip yang benar tidak akan meninggalkan seseorang tanpa jalan keluar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.