أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
Allah menyediakan bagi mereka azab yang keras. Maka bertakwalah kepada Allah, wahai orang-orang yang berakal, yang beriman. Sungguh, Allah telah menurunkan peringatan kepada kalian,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًاa'adda llaahu lahum adzaaban shadiidanAllah menyediakan bagi mereka azab yang keras
- فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُواfa-ttaquu llaaha yaa ulii l-albaabi lladziina aamanuumaka bertakwalah kepada Allah, wahai orang-orang yang berakal, yang beriman
- قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًاqad anzala llaahu ilaykum dzikransungguh, Allah telah menurunkan peringatan kepada kalian
Aplikasi
Seruan langsung kepada kelompok spesifik: 'bertakwalah kepada Allah, wahai orang-orang yang berakal, yang beriman', penargetan yang jelas kepada mereka yang memiliki kapasitas nalar dan keimanan, pengakuan bahwa peringatan ini paling relevan bagi yang mampu memahaminya secara mendalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-d-d, a-l-h, '-dz-b, sh-d-d, w-q-y, a-w-l, l-b-b, a-m-n, n-z-l, dz-k-r): a'adda…'adhaaban shadiidan diterjemahkan 'menyediakan azab yang keras' (akar '-d-d + akar sh-d-y-d: shadiid diterjemahkan 'keras' terkunci; terjemahan lain 'sangat pedih'); ulii l-albaab diterjemahkan 'orang berakal' (akar l-b-b); anzala…dhikran diterjemahkan 'menurunkan peringatan' (akar n-z-l + akar dz-k-r). gloss '(orang-orang yang berakal sehat…)/(yaitu)' dibuang.