يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Wahai Nabi, berjihadlah terhadap orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bersikaplah keras terhadap mereka. Dan tempat kembali mereka adalah Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْyaa ayyuhaa n-nabiyyu jaahidi l-kuffaara wa-l-munaafiqiina wa-ghluzh alayhimwahai Nabi, berjihadlah terhadap orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bersikaplah keras terhadap mereka
- وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُwa-ma'waahum jahannamudan tempat kembali mereka adalah Jahanam
- وَبِئْسَ الْمَصِيرُwa-bi'sa l-masiirudan itulah seburuk-buruk tempat kembali
Aplikasi
Instruksi ketegasan terhadap oposisi ganda: 'berjihadlah (melawan) orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bersikaplah keras terhadap mereka', pengakuan bahwa menghadapi penentangan terbuka dan tersembunyi (munafik) sama-sama memerlukan ketegasan, tidak ada ruang bagi kompromi terhadap keduanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-b-a, j-h-d, k-f-r, n-f-q, gh-l-zh, a-w-y, b-a-s, s-y-r): jaahidi l-kuffaar wa l-munaafiqiin diterjemahkan 'berjihadlah (melawan) kafir & munafik' (akar j-h-d + akar k-f-r + akar n-f-q); ughluzh diterjemahkan 'bersikaplah keras' (akar gh-l-zh); ma'waahum jahannam diterjemahkan 'tempat mereka Jahanam' (akar '-w-y). Selaras.