ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah membuat perumpamaan bagi orang-orang yang kufur, yaitu istri Nuh dan istri Luts. Keduanya berada di bawah dua orang hamba yang saleh di antara hamba-hamba Kami, lalu keduanya berkhianat kepada keduanya. Maka keduanya tidak dapat menolong keduanya sedikit pun dari Allah, dan dikatakan, “Masuklah kalian berdua ke api bersama orang-orang yang masuk.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍdaraba llaahu matsalan li-lladziina kafaruu imra'ata nuuhin wa-mra'ata luutinAllah membuat perumpamaan bagi orang-orang yang kufur, yaitu istri Nuh dan istri Luts
- كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَاkaanataa tahta abdayni min ibaadinaa saalihayni fa-khaanataahumaakeduanya berada di bawah dua orang hamba yang saleh di antara hamba-hamba Kami, lalu keduanya berkhianat kepada keduanya
- فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَfa-lam yughniyaa anhumaa mina llaahi shay'an wa-qiila dkhulaa n-naara ma'a d-daakhiliinamaka keduanya tidak dapat menolong keduanya sedikit pun dari Allah, dan dikatakan, 'masuklah kalian berdua ke api bersama orang-orang yang masuk'
Aplikasi
Peringatan bahwa kedekatan tidak menjamin keselamatan: perumpamaan istri Nuh dan istri Lut yang 'berada di bawah tanggung jawab dua orang hamba yang saleh. lalu keduanya berkhianat. tidak dapat mencukupkan keduanya sedikit pun dari (siksaan) Allah'. Konkretnya: kedekatan dengan orang saleh (bahkan sebagai pasangan hidup nabi) tidak secara otomatis menjamin keselamatan spiritual jika pilihan pribadi tetap mengkhianati kebenaran, akuntabilitas tetap personal terlepas dari afiliasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat verba/nomina gny non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (laa yughnii 'tidak berguna/bermanfaat' dkk., konsisten; sub-putusan verba terdokumentasi di PENDING); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun pemakaian diteruskan (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di PENDING). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. al-Ghaniyy (glos ilahi) = 'The Self-sufficient; He who has NO NEED of any one in any thing'; al-Mughnii = 'He who satisfies whom He will'. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').