بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Berkahlah Yang di tangan-Nya kekuasaan, dan Dia berkuasa atas segala sesuatu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُtabaaraka lladzii bi-yadihi l-mulkuBerkahlah Yang di tangan-Nya kekuasaan
- وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-huwa alaa kulli shay'in qadiirundan Dia berkuasa atas segala sesuatu
Aplikasi
Pembukaan Al-Mulk dengan penegasan kedaulatan: 'Mahaberkah Zat yang menguasai (segala) kerajaan dan Dia berkuasa atas segala sesuatu', pernyataan otoritas yang membingkai seluruh tema surah tentang penciptaan sempurna dan kekuasaan tak terbatas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.