الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍ
Yang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Engkau tidak akan melihat pada ciptaan Ar-Rahman ketidakseimbangan sedikit pun. Maka lihatlah sekali lagi, adakah engkau melihat suatu cela?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًاalladzii khalaqa sab'a samaawaatin tibaaqanyang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis
- مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍmaa taraa fii khalqi r-rahmaani min tafaawutinengkau tidak akan melihat pada ciptaan Ar-Rahman ketidakseimbangan sedikit pun
- فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍfa-rji'i l-basara hal taraa min futuurinmaka lihatlah sekali lagi, adakah engkau melihat suatu cela
Aplikasi
Tantangan mencari cacat yang tak akan ditemukan: 'engkau tidak akan melihat pada ciptaan Ar-Rahman ketidakseimbangan sedikit pun. Maka, lihatlah sekali lagi! Adakah engkau melihat suatu cela?', undangan aktif untuk menguji secara empiris kesempurnaan penciptaan, bukan klaim yang harus diterima begitu saja tanpa verifikasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Kamu” diterjemahkan “Engkau”; “Tuhan Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”; “kamu” diterjemahkan “engkau”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».