وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
Dan sungguh Kami telah menghiasi langit dunia dengan pelita-pelita, dan Kami jadikan ia pelempar bagi setan-setan, dan Kami sediakan bagi mereka azab yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِwa-la-qad zayyannaa s-samaa'a d-dunyaa bi-masaabiiha wa-ja'alnaahaa rujuuman li-sh-shayaatiinidan sungguh Kami telah menghiasi langit dunia dengan pelita-pelita, dan Kami jadikan ia pelempar bagi setan-setan
- وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِwa-a'tadnaa lahum adzaaba s-sa'iiridan Kami sediakan bagi mereka azab yang menyala-nyala
Aplikasi
Fungsi ganda keindahan langit: 'Kami telah menghiasi langit dunia dengan pelita-pelita, dan Kami jadikan ia alat pelempar setan', bintang-bintang memiliki nilai estetis (hiasan) sekaligus fungsi protektif (melawan gangguan setan), pengingat bahwa keindahan alam sering menyimpan fungsi yang lebih dalam dari yang tampak di permukaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-y-n, s-m-w, d-n-w, s-b-h, j-'-l, r-j-m, sh-t-n, '-t-d, '-dz-b, s-'-r): zayyannaa s-samaa' ad-dunyaa bi-masaabiih diterjemahkan 'menghiasi langit dunia dengan pelita' (akar z-y-n + akar s-b-h); rujuuman lish-shayaatiin diterjemahkan 'pelempar setan' (akar r-j-m + akar sh-t-n); sa'iir diterjemahkan 'yang menyala' (akar s-'-r). gloss '(bintang-bintang)/(bintang-bintang itu)/(setan-setan itu)/(neraka)/(yang menyala-nyala)' dibuang.