وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Dan bagi orang-orang yang kufur kepada Tuhan mereka, azab Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَwa-li-lladziina kafaruu bi-rabbihim adzaabu jahannamadan bagi orang-orang yang kufur kepada Tuhan mereka, azab Jahanam
- وَبِئْسَ الْمَصِيرُwa-bi'sa l-masiirudan itulah seburuk-buruk tempat kembali
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi penolakan terhadap Pencipta: 'bagi orang-orang yang kufur kepada Tuhan mereka, azab Jahanam', pernyataan langsung tanpa basa-basi tentang hasil akhir penolakan, konsistensi antara keindahan ciptaan yang telah dijelaskan dan keseriusan konsekuensi bagi yang menolaknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, r-b-b, '-dz-b, b-a-s, s-y-r): kafaruu bi-rabbihim diterjemahkan 'kufur kepada Tuhan mereka' (akar k-f-r + akar r-b-b); bi'sa l-masiir diterjemahkan 'seburuk-buruk tempat kembali' (akar s-y-r). Selaras.