تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Hampir-hampir ia meledak karena marah. Setiap kali suatu rombongan dilemparkan ke dalamnya, para penjaganya bertanya kepada mereka, “Bukankah seorang pemberi peringatan telah datang kepada kalian?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِtakaadu tamayyazu mina l-ghayzhihampir-hampir ia meledak karena marah
- كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌkullamaa ulqiya fiihaa fawjun sa'alahum khazanatuhaa a-lam ya'tikum nadziirunsetiap kali suatu rombongan dilemparkan ke dalamnya, para penjaganya bertanya kepada mereka, 'bukankah seorang pemberi peringatan telah datang kepada kalian?'
Aplikasi
Konfrontasi terakhir yang menyingkap kelalaian: 'setiap kali suatu rombongan dilemparkan ke dalamnya, para penjaganya bertanya kepada mereka: bukankah seorang pemberi peringatan telah datang kepada kalian?', pertanyaan yang menegaskan bahwa konsekuensi bukan kejutan tanpa peringatan sebelumnya, setiap kelompok yang tiba dihadapkan pada bukti bahwa kesempatan mendengar peringatan sesungguhnya telah diberikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-d, m-y-z, gh-y-zh, k-l-l, l-q-y, f-w-j, s-a-l, kh-z-n, a-t-y, n-dz-r): takaadu tamayyazu min al-ghayzh diterjemahkan 'hampir meledak karena marah' (akar m-y-z + akar gh-y-zh); fawj diterjemahkan 'rombongan' (akar f-w-j); alam ya'tikum nadhiir diterjemahkan 'bukankah pemberi peringatan datang' (akar n-dz-r, peringatan selalu mendahului azab, keadilan Ilahi, cf. 39:71, 17:15, 67:9). gloss '(Neraka itu)/(orang-orang kafir)/(di dunia)' dibuang.