أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Atau, siapakah gerangan ini yang menjadi bala tentara bagi kalian, yang dapat menolong kalian selain Ar-Rahman? Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam tertipu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِam-man haadzaa lladzii huwa jundun lakum yansurukum min duuni r-rahmaaniatau, siapakah gerangan ini yang menjadi bala tentara bagi kalian, yang dapat menolong kalian selain Ar-Rahman
- إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍini l-kaafiruuna illaa fii ghuruurinorang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam tertipu
Aplikasi
Tantangan terhadap ilusi perlindungan alternatif: 'siapakah yang akan menjadi bala tentara bagi kalian yang dapat menolongmu selain Ar-Rahman? Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam (keadaan) tertipu', pembongkaran keyakinan keliru bahwa ada sumber perlindungan lain yang setara atau melebihi otoritas utama, peringatan terhadap kepercayaan diri palsu yang berakar pada kekuatan semu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “bagimu” diterjemahkan “bagi kalian”; “(Allah) Yang Maha Pengasih?” diterjemahkan “Ar-Rahmaan?”.