أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Atau siapakah gerangan ini yang memberi kalian rezeki jika Dia menahan rezeki-Nya? Bahkan mereka terus-menerus dalam kesombongan dan menjauh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُam-man haadzaa lladzii yarzuqukum in amsaka rizqahuatau siapakah gerangan ini yang memberi kalian rezeki jika Dia menahan rezeki-Nya
- بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍbal lajjuu fii utuwwin wa-nufuurinbahkan mereka terus-menerus dalam kesombongan dan menjauh
Aplikasi
Ketergantungan total pada satu sumber rezeki: 'siapakah yang memberi kalian rezeki jika Dia menahan rezeki-Nya? Bahkan mereka terus-menerus dalam kesombongan dan menjauhi (kebenaran)', pengakuan bahwa kelangsungan hidup bergantung sepenuhnya pada kesinambungan pemberian yang bisa dihentikan kapan saja, kontras dengan kesombongan yang mengabaikan ketergantungan fundamental ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-z-q, m-s-k, l-j-j, '-t-w, n-f-r): man haadhaa lladhii yarzuqukum in amsaka rizqahu diterjemahkan 'siapa memberi rezeki jika Dia menahannya' (akar r-z-q + akar m-s-k, ketergantungan mutlak pada Allah); lajjuu fii utuww wa nufuur diterjemahkan 'terus dalam kesombongan & menjauhi' (akar l-j-j + akar '-t-w + akar n-f-r). gloss '(dari kebenaran)' dibuang.