قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Katakanlah, “Dialah yang mengembangbiakkan kalian di bumi, dan kepada-Nya kalian dikumpulkan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَqul huwa lladzii dzara'akum fii l-ardi wa-ilayhi tuhsharuunakatakanlah, 'Dialah yang mengembangbiakkan kalian di bumi, dan kepada-Nya kalian dikumpulkan'
Aplikasi
Pengingat siklus keberadaan yang lengkap: 'Dialah yang mengembangbiakkan kalian di bumi, dan kepada-Nya kalian dikumpulkan', kerangka yang menghubungkan asal-usul (penyebaran di bumi) dengan tujuan akhir (pengumpulan kembali), siklus yang memberi makna pada keberadaan sementara di dunia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, dz-r-a, a-r-d, h-sh-r): dhara'akum fii l-ard diterjemahkan 'mengembangbiakkan kalian di bumi' (akar dz-r-'); tuhsharuun diterjemahkan 'dikumpulkan' (akar h-sh-r). Selaras.